1 00:00:48,800 --> 00:00:51,200 Miran! Tiho, natrag! 2 00:00:51,400 --> 00:00:53,600 Kada ćemo konačno imati što jesti? 3 00:01:03,800 --> 00:01:07,200 Oprostite, gospodine Santer, Ovdje ne smijete pušiti. 4 00:01:07,600 --> 00:01:09,200 Molim. 5 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Što je ovaj put napravio? 6 00:01:16,200 --> 00:01:21,200 Ustrijelio se u brodvejskom kazalištu u izvedbi glavni lik. 7 00:01:21,400 --> 00:01:24,200 - Je li bilo svjedoka? - Kazalište je bilo rasprodano. 8 00:01:24,600 --> 00:01:29,400 Ispitni sudac, uh, odbio odrediti jamčevinu. 9 00:01:29,600 --> 00:01:31,400 Što to znači? 10 00:01:34,000 --> 00:01:36,400 Bojim se 11 00:01:36,600 --> 00:01:40,800 da ga ovaj put ne dobiješ odmah možete ga ponovno ponijeti sa sobom, g. Santer. 12 00:01:43,000 --> 00:01:44,800 Sada pažljivo slušajte. 13 00:01:45,000 --> 00:01:49,400 Ja sam s tvojim šefom, gradonačelnik New Yorka, prijatelj, 14 00:01:49,600 --> 00:01:52,000 jer sam ja financirao njegovu kampanju. 15 00:01:53,200 --> 00:01:55,000 Ako ne izgubiš posao 16 00:01:55,200 --> 00:01:59,800 a ubuduće u Alabami crnački kažnjenici želite čuvati tijekom izgradnje ceste, 17 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 onda sada otvorite ćeliju i pustio mog sina. 18 00:02:15,600 --> 00:02:17,600 Veliki tata! 19 00:02:22,000 --> 00:02:26,600 Vi ste najneisplativija investicija, koje sam ikad u životu postigao. 20 00:02:30,400 --> 00:02:34,600 Imam golim rukama strugao ulje iz zemlje 21 00:02:35,000 --> 00:02:38,200 a nas treća najbogatija obitelj napravljeno u Americi. 22 00:02:39,200 --> 00:02:42,200 Ti bi mogao posjedovati svijet, moj dječače! 23 00:02:45,000 --> 00:02:47,400 Nisi mi ostavio ništa od nje. 24 00:02:56,600 --> 00:02:58,600 Na otvorenoj pozornici... 25 00:02:59,400 --> 00:03:03,800 Zašto potajno ne pucaš u ljude, u mračnim uličicama kao svaka normalna osoba? 26 00:03:04,000 --> 00:03:07,600 Tata, taj tip je mrmljao uništio cijelu stvar. 27 00:03:10,800 --> 00:03:13,600 Očekuju vas u našem uredu u Los Angelesu. 28 00:03:13,800 --> 00:03:16,400 Vaš vlak polazi za dva sata. 29 00:03:17,400 --> 00:03:19,200 Preuzimam upravljanje Zapadnom obalom. 30 00:03:19,400 --> 00:03:22,800 Ti zauzimaš zadnji stol u najmračnijem kutu. 31 00:03:23,200 --> 00:03:25,800 Bit ćeš od šest ujutro točno do šest sati navečer 32 00:03:26,000 --> 00:03:29,200 piši kako te bole prsti, kao prosti prepisivač. 33 00:03:30,800 --> 00:03:33,000 Ili ću te ostaviti da truneš ovdje. 34 00:03:33,800 --> 00:03:36,600 požuri. Kočija čeka. 35 00:05:19,000 --> 00:05:21,400 Evo opet prijatelja Indijanca. 36 00:05:21,600 --> 00:05:23,400 Sramota! 37 00:05:23,600 --> 00:05:25,400 Sada izgleda dobro poput crvenokošca. 38 00:05:25,800 --> 00:05:27,600 Naravno da su svježe. 39 00:05:27,800 --> 00:05:30,400 Upravo danas stigao iz Nantucketa. 40 00:05:32,200 --> 00:05:33,600 - Zdravo Belle, zdravo Sam. - Bok. 41 00:05:33,800 --> 00:05:35,400 Zdravo. 42 00:05:35,400 --> 00:05:37,400 Gdje mogu pronaći veliki tesarski čavli? 43 00:05:37,600 --> 00:05:41,200 Tamo, na donjoj lijevoj polici. I? Čime se farma bavi? 44 00:05:41,400 --> 00:05:43,600 Kako je obitelj? Kada ću postati kum? 45 00:05:43,800 --> 00:05:48,400 - Ne mislimo ni na što drugo! - Nadam se da ćeš učiniti više od pukog razmišljanja. 46 00:05:49,800 --> 00:05:52,400 Pusti ga na miru. Ne zabadaj nos u tuđe krevete! 47 00:05:52,600 --> 00:05:56,000 - Da. Zaradi dolar, Mitch. - Imam nešto za tebe. 48 00:05:57,200 --> 00:05:59,000 Za mene? 49 00:06:02,200 --> 00:06:04,200 Proizvedeno u Njemačkoj. 50 00:06:06,200 --> 00:06:08,800 Kassler. Kassler s kiselim kupusom. 51 00:06:11,200 --> 00:06:13,000 - Koliko ga imaš? - šest. 52 00:06:13,200 --> 00:06:14,600 - Sve ću ih uzeti. - Dobro. 53 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 - Ti si draga, dođi ovamo! - Hej, hej. 54 00:06:17,200 --> 00:06:19,600 Bolje platite za nokte. 55 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Evo, bordel traži novog izbacivača. 56 00:06:25,200 --> 00:06:28,000 - Zar nikome ne trebaju obrtnici? - Tražite stolara. 57 00:06:28,800 --> 00:06:32,200 Dobar dan, gospodo, jeste li stolari? 58 00:06:32,600 --> 00:06:34,800 Trebam pomoć tamo u mojoj staji. 59 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 Platite dva dolara dnevno! 60 00:06:37,200 --> 00:06:40,200 Jeste li vi Old Shatterhand, tko živi s Crvenokošcima? 61 00:06:40,400 --> 00:06:43,200 - Apači me toleriraju na svojoj zemlji. - Dva dolara su puno. 62 00:06:43,400 --> 00:06:47,200 Ali naše tjeme nemojmo riskirati! 63 00:06:47,400 --> 00:06:49,000 Vi ste Poljak, da? 64 00:06:50,800 --> 00:06:53,000 Dolazim iz Saske, na granici. 65 00:06:55,000 --> 00:06:57,400 Upozoravamo putnike koji žele ići u Poljsku, 66 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 neka obrate pozornost na svoje kofere. 67 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 Važite za naciju lopova. 68 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 Tri dolara dnevno! 69 00:07:27,600 --> 00:07:29,000 ho, ho! 70 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 Doveo sam pojačanje! 71 00:07:40,600 --> 00:07:44,000 To su Tadeusz, Czeslaw i... 72 00:07:44,200 --> 00:07:45,800 - Zbigniew. - Zbigniew. 73 00:07:47,000 --> 00:07:51,600 Mali ratnik je Mavi Takeh, Neke Bah i prijatelji. 74 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Ne brini, oni su prijatelji! 75 00:07:57,800 --> 00:08:01,600 Prijatelji! I to prijatelji! U redu, idemo. 76 00:08:01,800 --> 00:08:03,400 Baci se na posao. 77 00:08:07,200 --> 00:08:08,600 Ncho-chee! 78 00:08:15,000 --> 00:08:18,200 Uzeli ste si vremena za kupovinu! 79 00:08:28,800 --> 00:08:32,000 - Smiju li nam se? - Ostavi je. 80 00:08:49,200 --> 00:08:52,800 Ako na kraju mjeseca novca je zapravo bilo gotovo, 81 00:08:53,000 --> 00:08:54,800 jel moja majka ovo kuhala! 82 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Za nas djecu to je uvijek bilo slavlje! 83 00:09:01,000 --> 00:09:04,400 Ovo je Kassler, Kassler s kiselim kupusom. 84 00:09:15,600 --> 00:09:19,400 Hmm, jezik mi nedostaje riječi. 85 00:09:19,600 --> 00:09:21,800 Da. 86 00:09:51,400 --> 00:09:54,000 Hej, koliko dugo moramo prokleti duše 87 00:09:54,200 --> 00:09:57,000 izdrži u ovom predvorju, a? 88 00:09:57,200 --> 00:10:00,000 Imamo 30 minuta ostati u Roswellu, 89 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 ako je to ono što mislite, gospodine. 90 00:10:02,400 --> 00:10:05,800 Roswell. Oh, kakvo poetično ime. 91 00:10:06,000 --> 00:10:08,200 reci, um, 92 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 Znate li francuski restoran? 93 00:10:10,800 --> 00:10:15,000 uz bogat izbor apsinta Piće ovdje blizu Roswella? 94 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 Salon ovdje prodaje domaći viski, 95 00:10:18,200 --> 00:10:20,800 ako je to to, što mislite, gospodine. 96 00:10:57,600 --> 00:10:59,000 neke, 97 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Oboje smo samo smetnja unutra! 98 00:11:18,400 --> 00:11:20,400 Shatterhand. 99 00:11:24,400 --> 00:11:27,400 Vjeruj Nscho-chi. Ona zna što radi! 100 00:11:32,400 --> 00:11:34,800 Neke Bah vjerujte Nscho-tschiju! 101 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 Ali Ochina vrišti od boli. 102 00:11:38,200 --> 00:11:42,600 I plakaćeš od sreće, kad svoje dijete držiš u naručju! 103 00:11:42,800 --> 00:11:46,800 Neke Bah nikad ne plaču. 104 00:11:47,000 --> 00:11:51,200 Nikada! Oko mu ne suzi! 105 00:13:02,600 --> 00:13:04,800 Velika ptica, 106 00:13:05,000 --> 00:13:08,200 koji prati brod u povremenim letovima, 107 00:13:08,400 --> 00:13:11,200 koja luta kroz valove. 108 00:13:11,400 --> 00:13:13,000 ali ja, 109 00:13:13,200 --> 00:13:16,400 poput princa oblaka iznad, 110 00:13:16,600 --> 00:13:20,800 Smijem se ljudima visoko u olujnim vjetrovima. 111 00:13:21,000 --> 00:13:24,200 Ali dolje u narodnom drskom bijesu 112 00:13:25,000 --> 00:13:27,200 spriječi moćna krila... 113 00:13:31,400 --> 00:13:35,600 - Želimo vidjeti žene. - Biseri prije svinja. 114 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 Što kažete na igru, gospodine? 115 00:13:43,400 --> 00:13:47,800 Ja sam Njujorčanin, tvoji jeftini trikovi meni nisu dovoljni. 116 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 Koliko je sati? Moj vlak za Los Angeles Moram voziti svake minute. 117 00:13:54,400 --> 00:13:57,800 - Vlak je otišao četiri sata. -Oh. Uh. 118 00:13:59,000 --> 00:14:00,600 Izgled. 119 00:14:00,800 --> 00:14:04,800 Vrijeme u vašem objektu proleti kao u snu. 120 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 - Kad je sljedeći? - Kraj tjedna. 121 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Da, tu ne možete ništa učiniti. 122 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Dajte mi sobu sada s najmanje žohara 123 00:14:15,200 --> 00:14:19,200 i kurvu s najboljim znanjem francuskog. 124 00:14:20,800 --> 00:14:25,200 Celeste, pokaži gospodinu ali naš predsjednički apartman! 125 00:14:45,400 --> 00:14:47,600 Želio bih reći nekoliko riječi. 126 00:14:49,800 --> 00:14:53,000 Drago mi je da si došao, da svečano otvorimo našu novu staju! 127 00:14:53,600 --> 00:14:57,400 Znaš što to znači da napusti svoju domovinu 128 00:14:57,600 --> 00:14:59,600 a sreću tražiti daleko. 129 00:15:01,400 --> 00:15:03,800 Čeznemo za domom i osjećamo se čudno, 130 00:15:04,000 --> 00:15:07,800 dok ne shvatimo taj dom nije mjesto na karti. 131 00:15:08,800 --> 00:15:13,200 Dom su ljudi koje volimo. 132 00:15:13,800 --> 00:15:16,000 S njima se osjećamo kao kod kuće! 133 00:15:18,200 --> 00:15:22,200 Zahvaljujem vam na vašem radu i nadamo se da ove grede, 134 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 ove daske, ovaj krov 135 00:15:25,600 --> 00:15:27,200 trajati zauvijek. 136 00:15:27,400 --> 00:15:30,800 Hvala! 137 00:15:39,600 --> 00:15:42,200 Još uvijek očekujemo goste. 138 00:15:42,400 --> 00:15:45,000 Pa konačno! 139 00:15:46,600 --> 00:15:48,800 ho, ho! 140 00:15:49,200 --> 00:15:51,000 - Winnetou! -Shatterhand. 141 00:15:52,000 --> 00:15:56,200 - Tko je gladan? - Sam Hawkens je gladan. 142 00:15:56,400 --> 00:15:58,000 uđi. 143 00:16:04,800 --> 00:16:08,800 - Shatterhand, sviđa li ti se novi dom? - Oh, da. Vrlo. 144 00:16:24,000 --> 00:16:26,200 Dođi, Gospodine Isuse, budi naš gost, 145 00:16:26,600 --> 00:16:29,400 i blagoslovi ono što si nam dao. 146 00:16:32,000 --> 00:16:35,600 Dobar tek! Molim! Jesti! 147 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 Apache! 148 00:16:41,800 --> 00:16:44,800 Vi blijedi previše komplicirano s hranom. 149 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Sam Hawkens jede sve. 150 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 Sada plešimo, moj mladi prijatelju. 151 00:17:45,000 --> 00:17:47,800 Kome se vi bijelci molite za večerom? 152 00:17:48,800 --> 00:17:50,400 Isusu. 153 00:17:51,400 --> 00:17:53,200 -Isus? - da 154 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Je li vaš bog lova? 155 00:17:59,000 --> 00:18:00,800 br. 156 00:18:01,000 --> 00:18:05,000 Isus je bio sin našega Boga. 157 00:18:05,400 --> 00:18:09,600 - Živio je davno. - Je li bio veliki ratnik? 158 00:18:12,800 --> 00:18:14,400 Borio se riječima. 159 00:18:16,400 --> 00:18:19,800 - Rekao je da su svi ljudi braća. - Braća? 160 00:18:25,800 --> 00:18:30,400 - Svi ljudi su braća. - I zbog toga je pribijen na križ. 161 00:18:34,400 --> 00:18:39,400 Riječi loše oružje. Nije ni čudo što je izgubio borbu. 162 00:18:39,800 --> 00:18:43,600 Možda je izgubio bitku, ali njegove riječi žive. 163 00:18:47,600 --> 00:18:49,200 Još uvijek ne vjeruje Winnetouu 164 00:18:49,400 --> 00:18:52,600 da naši narodi mogu mirno živjeti zajedno? 165 00:18:59,400 --> 00:19:01,600 Winnetou sretan. 166 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Dobro! Sretan je dobar. 167 00:19:23,600 --> 00:19:25,400 Voda vrlo duboko u tlu. 168 00:19:28,000 --> 00:19:30,400 -Ho, ho. Dobra farma. - da 169 00:19:36,400 --> 00:19:38,000 Dobro. 170 00:19:49,600 --> 00:19:51,200 čuješ li to 171 00:19:53,600 --> 00:19:56,000 - Napokon. - Hmmm. 172 00:20:06,600 --> 00:20:08,400 To nije voda. 173 00:20:14,400 --> 00:20:16,200 Brzo, gore! 174 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 Nscho-chee, makni se s ruba bunara! 175 00:20:25,600 --> 00:20:28,800 Otići! Otići! Dalje od ruba bunara! 176 00:20:43,600 --> 00:20:46,000 - Zaboravio sam lampion! - Ovdje! 177 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Ne! 178 00:21:19,000 --> 00:21:20,600 Brzo, Sam! 179 00:21:20,800 --> 00:21:22,600 Treba nam cijela kutija. 180 00:21:22,800 --> 00:21:24,200 Plamen je ogroman! 181 00:21:24,400 --> 00:21:27,000 Bojim se da će mi cijela farma izgorjeti! 182 00:21:28,000 --> 00:21:30,800 radi li ovo Zar se ne dižeš u zrak? 183 00:21:31,000 --> 00:21:32,600 Stari trik za naftne radnike. 184 00:21:32,800 --> 00:21:36,200 Eksplozija gasi plamen, ako se ne varam! 185 00:21:36,400 --> 00:21:38,200 Ovdje. 186 00:21:38,400 --> 00:21:42,400 Sada žrtvujem svoj život uredu. 187 00:21:42,600 --> 00:21:45,400 Stol je moj lijes, 188 00:21:45,600 --> 00:21:48,600 moj nadgrobni spomenik prašnjavi fascikl. 189 00:21:51,600 --> 00:21:54,800 - Vaša letvica je otvorena! - Što? Moje hlače... 190 00:21:55,000 --> 00:21:57,800 Oh, muho moja! 191 00:21:58,000 --> 00:22:00,800 Winnetou, daj mi kutiju s dinamitom. 192 00:24:22,400 --> 00:24:24,800 Mogli bismo biti pleme milijunaša. 193 00:24:41,000 --> 00:24:44,200 Prije deset zima, Chinook 194 00:24:44,400 --> 00:24:48,200 također pronašli crno zlato na svojoj zemlji. 195 00:24:50,000 --> 00:24:53,800 Danas nitko od njihova plemena više ne živi. 196 00:25:01,400 --> 00:25:06,200 Nitko nikada ne bi trebao znati da Apači imaju naftu. 197 00:25:09,000 --> 00:25:10,400 Da. 198 00:25:20,800 --> 00:25:23,200 Dragi Big Daddy. Stop. 199 00:25:23,600 --> 00:25:26,200 Pronađen izvor nafte. Stop. 200 00:25:26,400 --> 00:25:30,400 Treba novac za kupnju zemlje. Stop. 201 00:25:30,600 --> 00:25:35,400 Molimo pošaljite ček u Roswell zarez Arizona. Stop. 202 00:25:37,000 --> 00:25:38,600 Budite ponosni na mene. 203 00:25:39,000 --> 00:25:41,800 Stop. Tvoj sin Junior. Stop. 204 00:25:43,400 --> 00:25:46,200 Jeste li stvarno pronašli naftu, gospodine? 205 00:25:47,400 --> 00:25:49,600 Da, to bi bilo lijepo. 206 00:25:53,600 --> 00:25:56,800 Zadužio sam se u javnoj kući. 207 00:25:57,200 --> 00:25:59,600 Ali ja to mogu reći loše stvari mom ocu. 208 00:25:59,800 --> 00:26:01,600 Siguran. 209 00:26:05,200 --> 00:26:08,200 Dobar savjet tvog oca, 210 00:26:09,200 --> 00:26:13,200 klonite se trgovina. Stop. 211 00:26:13,800 --> 00:26:18,200 Možete li ulje? ne može se razlikovati od javorovog sirupa. 212 00:26:18,400 --> 00:26:23,000 Stop. Napokon vozi u Los Angeles. Stop. 213 00:26:23,200 --> 00:26:26,200 Vaš stol čeka. Stop. 214 00:26:26,400 --> 00:26:30,000 Ti bezvrijedni izdanke. Stop. 215 00:26:32,800 --> 00:26:35,400 Strijelac, tvoj tata prozreo sam vas, gospodine. 216 00:26:46,000 --> 00:26:49,200 I, opet ste propustili vlak? 217 00:26:55,600 --> 00:26:59,200 Predsjednički apartman ponovno dostupan! 218 00:27:16,000 --> 00:27:20,200 - Prolazim, izlazim. - I ja također. 219 00:27:23,600 --> 00:27:26,200 Odgovara, hvala! 220 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 Možeš li ući? 221 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 Što nam govori da ne znate čak iz New Yorka 222 00:27:35,200 --> 00:27:40,000 napravili, da izuzme nas jadne seljake? 223 00:27:40,200 --> 00:27:43,800 Postoji samo jedan način da to saznam. 224 00:27:48,600 --> 00:27:52,800 - Minimalna oklada je deset dolara. - Zašto ne stotinu? 225 00:27:56,000 --> 00:27:59,200 Oh molim te. Imajte milosti, gospodine. 226 00:28:09,400 --> 00:28:11,600 24k zlato. 227 00:28:15,600 --> 00:28:18,800 - Odlazim. - I ja također. 228 00:28:24,600 --> 00:28:26,600 Znate li taj osjećaj? 229 00:28:26,800 --> 00:28:29,200 znate Činite ozbiljnu grešku, 230 00:28:29,400 --> 00:28:32,400 a ipak te ništa ne može zaustaviti? 231 00:28:32,600 --> 00:28:36,800 pogodi što Sve do danas postojao cijeli moj život 232 00:28:37,000 --> 00:28:38,400 od ovakvih trenutaka. 233 00:28:47,800 --> 00:28:50,400 Onda molim vas pogledajte, gospodine! 234 00:29:02,200 --> 00:29:05,200 Puna kuća. 235 00:29:09,200 --> 00:29:11,600 Kakav sjajan list. 236 00:29:13,400 --> 00:29:15,800 Za gubitnika. 237 00:29:25,800 --> 00:29:29,600 Oh, ha. 238 00:29:43,600 --> 00:29:46,800 Ah da, i Slim Miller hvala 239 00:29:48,000 --> 00:29:49,800 i kaže zbogom. 240 00:29:50,200 --> 00:29:52,400 Budi sretan što sam ti dao pojas, 241 00:29:52,600 --> 00:29:54,400 ako se hoćeš objesiti! 242 00:30:09,200 --> 00:30:11,800 Ugodnu večer, gospodo. 243 00:30:21,600 --> 00:30:24,000 Hvala za moj pojas. 244 00:31:08,800 --> 00:31:14,000 Hej, excusez-moi? Vjerujem da je isti put i pred nama. 245 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 Radiš za čovjeka zove Old Shatterhand, zar ne? 246 00:31:18,200 --> 00:31:20,600 Tko to želi znati? 247 00:31:20,800 --> 00:31:23,000 Frederic Louis Santer Junior! 248 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 Hvala vam puno. 249 00:31:40,600 --> 00:31:44,000 Nikad nema oca više obožavao svog sina. 250 00:31:44,200 --> 00:31:47,800 Na samrti je mislio na moje dobro i ostavio mi svoje bogatstvo 251 00:31:48,000 --> 00:31:52,200 pod uvjetom, da živim samo svoje interese. 252 00:31:53,800 --> 00:31:57,200 I tako se vraćam buka gradova, 253 00:31:59,600 --> 00:32:04,400 oko mene ovdje u ovom Edenskom vrtu nastaniti se u Arizoni. 254 00:32:12,200 --> 00:32:15,800 dakle, Možda bih trebao prijeći na stvar. 255 00:32:23,000 --> 00:32:24,800 Želim kupiti tvoju nekretninu, 256 00:32:25,000 --> 00:32:26,800 i... 257 00:32:28,800 --> 00:32:32,400 nastani se ovdje, gospodine Shatterhand. 258 00:32:32,600 --> 00:32:35,200 Zemljište nije na prodaju. 259 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 - Pripada Apačima. - Oh, da. 260 00:32:39,400 --> 00:32:44,400 Onda razmisli o mojoj ponudi, Gospodin... načelnik. 261 00:32:45,800 --> 00:32:48,600 Da, s novcem, tamo možete kupiti oružje, 262 00:32:48,800 --> 00:32:53,600 vožnja kočijama po mjeri... 263 00:32:56,000 --> 00:32:57,800 Pregovori su gotovi. 264 00:32:58,800 --> 00:33:02,000 Uzmite svoj tiskani papir i idi! 265 00:33:05,000 --> 00:33:06,800 U redu, deset posto. 266 00:33:12,000 --> 00:33:13,400 Deset posto? 267 00:33:14,600 --> 00:33:17,800 - Od čega? - O tom grmu pričamo! 268 00:33:18,000 --> 00:33:20,600 Deset posto ulja, što drugo? 269 00:33:23,000 --> 00:33:25,200 Vidio sam gorući izvor. 270 00:33:25,400 --> 00:33:28,800 Svi znamo kakvo blago leži u ovoj zemlji. 271 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 Bolje da sada odeš. 272 00:33:39,000 --> 00:33:40,800 I to odmah. 273 00:33:44,600 --> 00:33:46,600 Činite grešku. 274 00:33:47,800 --> 00:33:49,400 gospodine Shatterhand! 275 00:33:49,600 --> 00:33:54,000 Ti i tvoji indijski prijatelji zamisliti 276 00:33:54,200 --> 00:33:56,400 imati izbor, 277 00:33:58,600 --> 00:34:02,200 ali budućnost već se odavno odlučio protiv tebe. 278 00:34:04,800 --> 00:34:08,200 Amerika treba naftu kao što vampir treba krv! 279 00:34:09,000 --> 00:34:10,800 Napusti moju kuću. 280 00:34:14,200 --> 00:34:18,000 Zar stvarno misliš da se to može učiniti? zaustavilo nekoliko divljaka? 281 00:34:35,200 --> 00:34:38,000 Polako podignite ruke! Uhićen si! 282 00:34:40,400 --> 00:34:44,400 Otkad se puši opijum? zabranjen u Arizoni? 283 00:34:47,600 --> 00:34:52,000 Poznajete li Slima Millera? Također poznat kao Franticek Ro�mann iz Praga. 284 00:34:52,200 --> 00:34:54,200 - Ne, oprosti. - Jašeš njegovog konja. 285 00:34:54,400 --> 00:34:56,400 Oh, Slim Miller? kako je on 286 00:34:57,400 --> 00:34:59,400 Prilično je mrtav. 287 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 Hajde, hajde. 288 00:35:03,800 --> 00:35:05,600 visoko! 289 00:35:14,200 --> 00:35:15,800 unutra! 290 00:35:26,400 --> 00:35:29,800 Nešto si izgubio! Podigni ga! 291 00:35:31,000 --> 00:35:34,600 - Ovo ne pripada meni. - Oprosti, što? 292 00:35:34,800 --> 00:35:38,400 - Nisam ništa izgubio. - Ali, novac... 293 00:35:38,600 --> 00:35:43,000 Šerife, jeste li sigurni da je tamo? nije ispao iz torbe? 294 00:35:44,200 --> 00:35:48,200 Zamišljam to ovako, netko joj je uletio u ured i povikao: 295 00:35:48,400 --> 00:35:50,400 "Brzo, šerife, 296 00:35:50,600 --> 00:35:54,000 Vitko Millerovo tijelo pronađeno je iza salona!" 297 00:35:54,200 --> 00:35:56,600 Skočili su sa stolice, 298 00:35:56,800 --> 00:36:00,000 a novac je pao iz džepa prsluka. 299 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Da, bilo bi moguće. 300 00:36:09,800 --> 00:36:14,600 Otkako si se vratio i znaš da je Slim Miller nesretno pao, 301 00:36:14,800 --> 00:36:19,400 trebao bi se sagnuti i pokupi dva zavežljaja. 302 00:36:19,600 --> 00:36:21,400 Dva? 303 00:36:31,800 --> 00:36:35,400 Čini mi se doista imati rupu u džepu. 304 00:36:42,800 --> 00:36:47,000 Oh, polifon. 305 00:36:47,200 --> 00:36:49,400 Da, prethodni stanar je ovdje zaboravio. 306 00:36:53,400 --> 00:36:57,000 Oh, zvuci valcera. 307 00:36:57,200 --> 00:36:59,000 Sjajno! 308 00:36:59,200 --> 00:37:02,400 Bio sam u Beču kao student. Sjedio sam u Burgtheatru svake večeri. 309 00:37:02,800 --> 00:37:06,600 A glumci su bili... Da, prolazno. 310 00:37:06,800 --> 00:37:09,800 Nikada nisam morao pucati u jednu! 311 00:37:10,000 --> 00:37:12,400 Zbog toga dolazim k vama Šerif Dubrowski, 312 00:37:13,000 --> 00:37:17,600 ovaj lijepi komad zemlje iza rijeke... 313 00:37:17,800 --> 00:37:22,000 reci, Pripada li ovo zapravo Crvenokošcima? 314 00:37:22,200 --> 00:37:24,600 Nakon svih nevolja s vlakom 315 00:37:25,000 --> 00:37:29,200 Washington ima Apače priznat kao vlasnik 316 00:37:29,400 --> 00:37:32,200 i mirovni ugovor zatvorena s njima. 317 00:37:34,400 --> 00:37:39,200 A ako su Apači, kako kažu, 318 00:37:39,400 --> 00:37:42,600 opet iskopati sjekiru? 319 00:37:42,800 --> 00:37:47,600 Zatim karte, kako se kaže, remiksirano. 320 00:37:48,600 --> 00:37:51,400 Aha. ovaj... 321 00:37:52,400 --> 00:37:54,400 Od predsjednika? 322 00:37:54,600 --> 00:37:59,800 Ne, on ima druge poslove eksproprirati kao Crveni. 323 00:38:00,600 --> 00:38:04,600 Ne, to... Evo ga odgovoran je najviši kotarski sudac. 324 00:38:04,600 --> 00:38:07,400 A ovaj sudac, um, 325 00:38:08,400 --> 00:38:11,000 je li to muškarac s kim možeš razgovarati? 326 00:38:11,200 --> 00:38:14,200 Nadam se, on je moj brat! 327 00:38:18,400 --> 00:38:20,600 Tražim dvadeset hladnokrvnih ubojica, 328 00:38:20,800 --> 00:38:23,600 koji nemaju skrupula još znati grižnju savjesti. 329 00:38:25,400 --> 00:38:27,800 Nadalje, trebali bi 330 00:38:28,000 --> 00:38:31,400 Vatreni obožavatelji Baudelairea 331 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 i Richarda Wagnera. 332 00:38:36,400 --> 00:38:39,400 šala mala! 333 00:39:00,000 --> 00:39:02,200 Stolari još uvijek nisu tu. 334 00:39:10,200 --> 00:39:14,600 Možda će im njihove žene to dopustiti ona ne ustaje iz kreveta. 335 00:39:17,600 --> 00:39:19,600 Možda. 336 00:39:51,200 --> 00:39:52,800 Čekati. 337 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Ncho-chee! 338 00:40:45,000 --> 00:40:46,800 Što se ovdje dogodilo? 339 00:40:51,800 --> 00:40:54,600 Nijedan Indijac ne ostavlja skalp iza sebe! 340 00:40:59,400 --> 00:41:01,400 ja znam 341 00:41:26,800 --> 00:41:29,000 Bolje se okreni. 342 00:41:30,200 --> 00:41:32,400 Nemamo se čega bojati. 343 00:41:33,600 --> 00:41:35,400 Bojim se da je tako. 344 00:42:14,800 --> 00:42:19,000 - Kunem se tko je ovo napravio... - Slavili smo s tvojim indijskim prijateljima. 345 00:42:24,800 --> 00:42:28,000 Kako si nam to mogao učiniti? 346 00:42:28,200 --> 00:42:30,000 Nisu bili Apači. 347 00:42:31,000 --> 00:42:34,800 - To nisu bili Indijanci! - Prijateljstvo te zasljepljuje. 348 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 Razumijem tvoju bol. Bili su i moji prijatelji. 349 00:42:42,600 --> 00:42:46,600 Hej, hej, koja je svrha? 350 00:42:47,000 --> 00:42:49,800 - Mi nemamo ništa s ovim! - Nije to bio Apache! 351 00:42:50,400 --> 00:42:52,200 ubojica! 352 00:42:57,400 --> 00:42:59,000 ubojica! 353 00:43:03,800 --> 00:43:08,400 Ubojica, ubojica, ubojica! 354 00:43:08,600 --> 00:43:11,400 Ubojica, ubojica... 355 00:43:27,000 --> 00:43:30,400 Bojim se da moramo završi ovaj zabavni spektakl. 356 00:43:30,600 --> 00:43:32,200 Zar ne bi trebali visjeti? 357 00:43:32,200 --> 00:43:35,400 Ne prije tvog brata službeno razvlastio Apače. 358 00:43:39,400 --> 00:43:41,600 Ncho-chee, ne možeš im pomoći. 359 00:43:42,000 --> 00:43:44,200 A kako da donesem ovu gomilu urazumiti? 360 00:43:45,600 --> 00:43:47,800 Uzmi moje ljude. 361 00:43:50,000 --> 00:43:53,800 Ili još bolje, sve ih unaprijedite u svoje zamjenike. 362 00:43:54,800 --> 00:43:58,600 Puno je lakše pucati u ljude s limenom zvijezdom na prsima. 363 00:44:30,600 --> 00:44:34,800 Sve vas hapsim za ubojstvo Tadeusza Rozewicza, 364 00:44:35,000 --> 00:44:38,800 Czeslaw Milosz i Zbigniew Herbert! 365 00:44:45,800 --> 00:44:47,400 Pokvarena svinjo. 366 00:44:51,800 --> 00:44:54,200 - Ne bojim se zakona. - Ovdje. 367 00:44:57,200 --> 00:44:59,400 Sam Hawkens! 368 00:45:02,000 --> 00:45:04,400 Zatvoreni smo, idi, idi! 369 00:45:09,400 --> 00:45:11,000 Moramo ih sakriti. 370 00:45:16,400 --> 00:45:19,600 Bit ćeš za smrt ovi ljudi su zli! 371 00:45:19,800 --> 00:45:21,600 - Kunem ti se! - Da? 372 00:45:21,800 --> 00:45:24,800 Bojim se da pogrešno računate, gospodine Shatterhand. 373 00:45:25,000 --> 00:45:26,800 Što moj tata uvijek kaže? 374 00:45:27,000 --> 00:45:29,600 Krv je jeftina, nafta je skupa! 375 00:45:34,200 --> 00:45:37,800 hej sviđa mi se! 376 00:45:51,600 --> 00:45:53,400 Hajde, odvedi nas. 377 00:46:22,200 --> 00:46:23,800 Ročište je otvoreno! 378 00:46:25,200 --> 00:46:27,600 Sud poziva prvog svjedoka 379 00:46:27,800 --> 00:46:31,000 časni Frederic Louis Santer Junior! 380 00:46:38,400 --> 00:46:40,200 Moja sućut. 381 00:46:43,200 --> 00:46:45,000 Draga gospodo. 382 00:46:49,600 --> 00:46:53,200 Imate li i drugih knjiga? možda nešto modernije? 383 00:46:53,600 --> 00:46:55,800 ne ne ne Nije ništa! 384 00:46:56,000 --> 00:46:57,400 Visoki sud, 385 00:46:57,600 --> 00:47:01,400 Kunem se da ću govoriti istinu i ništa osim čiste istine. 386 00:47:04,200 --> 00:47:06,000 Kad smo čuli krike, 387 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 odmah smo odjahali. 388 00:47:10,800 --> 00:47:15,000 Našli smo potpuno unakaženih leševa 389 00:47:15,800 --> 00:47:20,400 začinjen ovim Apačkim strijelama! 390 00:47:22,800 --> 00:47:26,400 Ovo nisu Apache strijele, bili su izrešetani mecima! 391 00:47:27,200 --> 00:47:30,600 - Tiho! - Ne postoje samo čvrsti dokazi. 392 00:47:32,000 --> 00:47:35,400 Tu je i očevidac. 393 00:47:39,800 --> 00:47:43,200 U okolici sam postavio zamke za dabrove. 394 00:47:43,400 --> 00:47:46,600 Tada sam vidio kako ti divljaci 395 00:47:46,800 --> 00:47:49,200 napao jadne Poljake. 396 00:47:49,600 --> 00:47:53,600 Svoje nemoćne protivnike bacili su na zemlju 397 00:47:53,800 --> 00:47:57,600 i rezati nemilosrdno kroz njihova grla! 398 00:47:58,000 --> 00:48:02,200 U području dabrova uopće nema! 399 00:48:02,400 --> 00:48:03,800 Miran! 400 00:48:04,000 --> 00:48:08,200 Pa, kako vam se sviđa? moj komad do sada? Je li to tragedija? 401 00:48:08,400 --> 00:48:11,800 Je li to komedija? tko zna 402 00:48:12,000 --> 00:48:14,800 - Tuženici imaju riječ. - Hajde, diži se! 403 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Ne znam tvoje razloge 404 00:48:31,600 --> 00:48:33,800 ali došao sam u Ameriku, 405 00:48:34,800 --> 00:48:36,400 jer želim bolju 406 00:48:37,600 --> 00:48:39,800 i pravedniji svijet. 407 00:48:43,200 --> 00:48:47,000 Zato sam uvjeren da će pravda danas biti zadovoljena 408 00:48:47,200 --> 00:48:49,000 a ne nepravda. 409 00:48:50,400 --> 00:48:52,800 Vi ste ipak pristojni ljudi. 410 00:48:56,800 --> 00:48:58,200 Pogledaj ove muškarce 411 00:49:01,800 --> 00:49:04,200 dobro ga pogledaj. 412 00:49:04,600 --> 00:49:08,800 I oni tamo. To nisu pristojni ljudi. 413 00:49:09,800 --> 00:49:13,200 Danas nas linčuju i ukrasti našu zemlju, 414 00:49:13,400 --> 00:49:16,200 a sutra možda tvoja. 415 00:49:20,400 --> 00:49:24,400 Začepi, indijski prijatelju! Napokon objesite svinje! 416 00:49:25,200 --> 00:49:27,000 Objesite je! 417 00:49:30,200 --> 00:49:32,000 Miran! 418 00:49:32,400 --> 00:49:35,800 Sjesti! Porota odlazi u mirovinu. 419 00:49:36,000 --> 00:49:38,800 Objesite ih! 420 00:49:39,200 --> 00:49:42,800 Što bi trebao učiniti? Radnje govore same za sebe. 421 00:49:44,200 --> 00:49:46,600 Nisam siguran. 422 00:50:13,600 --> 00:50:15,600 Žiri je donio svoj sud! 423 00:50:18,800 --> 00:50:22,000 Optuženici krivi su za trostruko ubojstvo 424 00:50:22,200 --> 00:50:24,200 i do smrti su osuđen vješanjem. 425 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 - Javno pogubljenje... - Što? 426 00:50:26,400 --> 00:50:29,400 - ...održava se danas u ponoć. - To je bila farsa! 427 00:50:29,800 --> 00:50:32,400 - Na temelju dužnosti koju sam dobio... - Sramota! 428 00:50:32,600 --> 00:50:35,000 ...izvlastio sam pleme Apača. 429 00:50:35,200 --> 00:50:39,000 Vaša zemlja prelazi u vlasništvo Sjedinjenih Američkih Država. 430 00:50:50,400 --> 00:50:52,400 Sramim se ovog naroda. 431 00:50:52,600 --> 00:50:55,800 Old Shatterhand je pokušao sve punim srcem. 432 00:50:56,000 --> 00:50:57,800 Odlazi s tobom! 433 00:51:07,400 --> 00:51:09,200 Samo što nije krenulo. 434 00:51:16,800 --> 00:51:19,200 - Idemo. - Idemo! 435 00:51:24,400 --> 00:51:26,200 Idemo. 436 00:51:37,600 --> 00:51:40,600 Objesite ih, te ubojice! 437 00:51:49,600 --> 00:51:52,400 Vidi ih, čopor ubojica! 438 00:51:52,800 --> 00:51:56,000 Trebaju platiti životom. 439 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Da. 440 00:52:06,000 --> 00:52:10,200 - Ubojica! - Otići ćete za dvije minute. 441 00:52:21,000 --> 00:52:22,800 - Ugodnu večer, gospodo. - Skinuti kožu. 442 00:52:23,200 --> 00:52:27,000 - Blokirali ste put! - I tamo vješaju bijelca. 443 00:52:27,200 --> 00:52:30,200 Ako želite gledati, moraš sići. 444 00:52:30,400 --> 00:52:33,400 moj dragi prijatelju, moja žena i ja 445 00:52:33,800 --> 00:52:36,000 nisu ovdje radi zabave, ali za posao. 446 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 Onaj gospodin tamo s užetom oko vrata 447 00:52:38,400 --> 00:52:40,400 zatvoreno sa mnom pogrebna politika. 448 00:52:40,600 --> 00:52:42,400 Kovčeg od neobojenog hrasta 449 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 uključujući kutnu parcelu na posvećenom mjestu. 450 00:52:45,000 --> 00:52:49,200 - 12,50 dolara uključujući prijevoz. - To je poštena cijena! 451 00:52:49,400 --> 00:52:52,000 A takav lijes traje vječno, uvijek kažem. 452 00:52:55,200 --> 00:52:56,800 - Možemo li voziti? - U redu. 453 00:53:00,800 --> 00:53:03,600 Da barem imam sebe Nscho-tschi se oprostio. 454 00:53:09,600 --> 00:53:14,200 Hej, što je ovo? Gubi se odavde, ne mogu proći! 455 00:53:14,600 --> 00:53:17,600 Dalje s autom, Ovdje je pogubljenje! 456 00:53:17,800 --> 00:53:21,600 - Stani! - Lijes je pun dinamita! 457 00:53:23,000 --> 00:53:24,400 - Ubijaju nas! - Jeste li ludi, gospođo? 458 00:53:24,600 --> 00:53:27,200 - Ja nisam dama. - Upucaj je. 459 00:53:27,400 --> 00:53:29,400 Onda svi umiremo! 460 00:53:29,600 --> 00:53:32,400 Spustite oružje i lezite na zemlju! 461 00:53:42,000 --> 00:53:43,600 Samo blefiraš. 462 00:53:45,400 --> 00:53:48,000 Ne bojim se smrti! 463 00:53:49,800 --> 00:53:52,800 A ti, bljedoliki? 464 00:54:05,200 --> 00:54:07,000 Učini što ona kaže. 465 00:55:06,000 --> 00:55:09,000 - Belle! - Bolje ne pitaj, makni se s terena! 466 00:55:31,800 --> 00:55:34,800 - Indijanci, gdje su nestali? - Gore. 467 00:55:35,000 --> 00:55:39,000 - Pokušao sam je zaustaviti. - Jednostavno ih je bilo previše. 468 00:55:39,200 --> 00:55:43,600 - Nadam se da ćeš dobiti crvene vragove. - Da, ne brini! 469 00:55:44,000 --> 00:55:46,000 Gubi se odatle! 470 00:56:29,800 --> 00:56:32,800 Evo hoćemo Ne mogu pronaći Santerove ljude. 471 00:56:37,800 --> 00:56:41,200 Pozvat ću sve poglavice. 472 00:56:41,600 --> 00:56:44,400 Moramo se boriti zajedno, kao narod. 473 00:56:44,600 --> 00:56:47,200 Tek tada smo dovoljno jaki 474 00:56:47,400 --> 00:56:51,000 o našoj domovini za obranu od bijelaca. 475 00:56:51,200 --> 00:56:53,200 Plemena se međusobno mrze. 476 00:56:53,400 --> 00:56:56,200 Sijuksi, Kiowa, 477 00:56:57,400 --> 00:57:00,800 te Komanči i Apači. 478 00:57:01,200 --> 00:57:03,400 Zato jašem u Tokvi-Lavu. 479 00:57:04,800 --> 00:57:09,200 Mogu li se sastati sa šefom pomiriti Komanče, 480 00:57:09,400 --> 00:57:15,200 Kiowe i Sioux također to mogu. 481 00:57:15,400 --> 00:57:17,000 Ali to znači rat. 482 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 Nemamo drugog izbora. 483 00:57:20,000 --> 00:57:24,000 Mogli bismo ići na viši sud ili odjahati u Washington. 484 00:57:25,000 --> 00:57:26,400 Razgovarajte s predsjednikom. 485 00:57:26,600 --> 00:57:31,000 Što ima šef bijelih? ikada učinio za nas? 486 00:57:32,400 --> 00:57:34,000 Što? 487 00:57:39,600 --> 00:57:42,000 Prijeđimo na sljedeću ponudu. 488 00:57:42,200 --> 00:57:44,600 3400 hektara 489 00:57:44,800 --> 00:57:48,600 bivša zemlja Apača zapadno od Roswella, Arizona. 490 00:57:48,800 --> 00:57:51,600 Jer područje još uvijek potpuno nerazvijen, 491 00:57:51,800 --> 00:57:55,800 je minimalna ponuda po jeftinoj cijeni od jednog dolara po hektaru. 492 00:57:56,200 --> 00:57:57,200 Ovdje. 493 00:57:57,400 --> 00:58:01,400 Ponuđena su dva dolara. Tri dolara... Četiri... 494 00:58:01,600 --> 00:58:06,400 Nudi se pet dolara. Šest. sedam. Osam. Devet. 495 00:58:06,800 --> 00:58:08,800 - Nudi se deset dolara. - 13 dolara. 496 00:58:09,000 --> 00:58:11,800 - Nudi se trinaest dolara! - Petnaest. 497 00:58:12,000 --> 00:58:15,000 Posjedujem četvrt milijuna gladna stoko mala, 498 00:58:15,200 --> 00:58:18,000 prepusti mi zemlju, prevelika je za tebe. 499 00:58:18,200 --> 00:58:21,400 i... Nudi se šesnaest dolara. 500 00:58:23,000 --> 00:58:25,400 - Dvadeset. - Osamnaest dolara. 501 00:58:25,600 --> 00:58:28,000 Imamo dvadeset dolara, gospodine. 502 00:58:28,400 --> 00:58:31,600 Dvadeset dolara za prvi... 503 00:58:32,800 --> 00:58:34,600 drugo... 504 00:58:35,000 --> 00:58:38,200 - Za... - Sto dolara. 505 00:58:38,600 --> 00:58:41,000 Veliki tata! 506 00:58:46,000 --> 00:58:48,400 Tvoj telegram mi nije dao mira. 507 00:58:48,600 --> 00:58:51,400 Kad si ikada zainteresirani za posao? 508 00:58:51,600 --> 00:58:55,400 Pa sam pomislio u sebi, što ako junior radi 509 00:58:55,600 --> 00:58:59,000 moj nos za veliki posao koji je naslijedio? 510 00:58:59,400 --> 00:59:03,600 Što ako jabuka ipak nije pao tako daleko od stabla? 511 00:59:04,800 --> 00:59:08,800 i što, ako si unatoč svemu moj sin? 512 00:59:09,800 --> 00:59:12,400 Nikad nisam želio biti ništa drugo. 513 00:59:29,200 --> 00:59:32,800 Zahvaljujemo g. Santeru Junioru za ponuđenu nagradu. 514 00:59:33,800 --> 00:59:37,000 Zakon ne treba plaće, Provedba zakona radi. 515 00:59:37,200 --> 00:59:38,600 muškarci, 516 00:59:38,800 --> 00:59:41,600 ako ste zemlja očišćen od Crvenokožaca, 517 00:59:42,000 --> 00:59:45,600 Očekuju vas dobro plaćeni poslovi u naftnim poljima. 518 00:59:46,600 --> 00:59:50,600 I zato muškarci, za svakog mrtvog Apača 519 00:59:50,800 --> 00:59:54,200 Stavio sam opet pet stotina dolara na vrhu! 520 01:00:17,400 --> 01:00:19,200 Još malo pa smo stigli, Big Daddy. 521 01:00:32,400 --> 01:00:35,800 Čini se sretnim plemenom, ovi Komanči. 522 01:00:36,000 --> 01:00:39,800 Bili su od početka vremena naši neprijatelji. 523 01:00:57,400 --> 01:01:01,200 - Winnetou. - Prate nas od izlaska sunca. 524 01:01:26,000 --> 01:01:28,600 Ako napadnu, nemoj se braniti! 525 01:01:28,800 --> 01:01:32,000 Možda onda oni nas nemoj odmah ubiti. 526 01:01:52,200 --> 01:01:55,800 Dakle, Big Daddy, evo nas! Ovo je bila farma gospodina Shatterhanda. 527 01:01:56,800 --> 01:01:59,200 Već jesmo podignute su prve kule. 528 01:02:02,000 --> 01:02:04,600 I štala mora otići! 529 01:02:07,600 --> 01:02:12,600 - Šefe, što će biti sa stvorenjima? - Oh, ručak! 530 01:02:14,400 --> 01:02:18,200 �l! �l! Ulje u tornju 3. 531 01:02:19,200 --> 01:02:21,400 Dođite svi ovamo! Brzo! 532 01:02:21,600 --> 01:02:24,800 - Ulje! Ulje u tornju 3! - Bravo. 533 01:02:33,200 --> 01:02:36,400 Tokvi kava! 534 01:02:40,800 --> 01:02:43,600 Tokvi kava! 535 01:02:49,400 --> 01:02:52,200 Tokvi kava! 536 01:02:56,800 --> 01:03:00,000 Tokvi kava! 537 01:03:07,000 --> 01:03:10,400 Tokvi kava! 538 01:03:12,800 --> 01:03:16,000 Tokvi kava! 539 01:05:37,800 --> 01:05:39,400 Winnetou! 540 01:05:39,800 --> 01:05:41,600 Winnetou! 541 01:15:57,400 --> 01:16:01,400 Znate li kakva su bedra Peggy Lee? 542 01:16:01,800 --> 01:16:04,400 Hehohehohee! 543 01:16:05,600 --> 01:16:08,800 Cijela konjica to zna! 544 01:16:13,400 --> 01:16:17,000 - Sam! - Hej, pospanci! hej 545 01:16:17,200 --> 01:16:19,000 Imamo doručak s nama! 546 01:16:19,200 --> 01:16:22,600 Kako bi bilo da nam pomogneš, postaviti stol? 547 01:16:22,800 --> 01:16:25,200 Doručak, ako se ne varam. 548 01:20:57,000 --> 01:20:59,200 sami smo 549 01:21:58,200 --> 01:22:00,000 pomozi mi 550 01:22:14,400 --> 01:22:15,800 U REDU. 551 01:23:07,000 --> 01:23:08,400 Ncho-chee! 552 01:24:23,000 --> 01:24:26,800 Apači će pobijediti. 553 01:25:46,000 --> 01:25:48,200 Winchester, najbolji! 554 01:25:49,600 --> 01:25:52,000 Ovo je uložak. 555 01:25:52,200 --> 01:25:54,400 Ona dolazi ovamo. Tako! 556 01:25:55,600 --> 01:25:58,000 I sljedeći, onako! 557 01:25:58,200 --> 01:26:00,600 I sljedeći. 558 01:26:01,600 --> 01:26:05,800 Dok se ne napuni. Onda ga otvori, vrati se gore! 559 01:26:06,000 --> 01:26:07,600 stvoriti, 560 01:26:07,800 --> 01:26:10,000 ciljati, pucati 561 01:26:10,200 --> 01:26:12,000 a Blijedoliki mrtav. 562 01:26:13,200 --> 01:26:14,800 I sljedeći. 563 01:26:15,000 --> 01:26:17,400 Daj mi bar i sačmaricu. 564 01:26:17,600 --> 01:26:20,200 Da. 565 01:26:22,200 --> 01:26:24,800 Doveo sam kurve 1000 milja kroz divljinu, 566 01:26:25,000 --> 01:26:27,600 bez na putu izgubiti i jedan uvijač. 567 01:26:32,600 --> 01:26:35,600 Tvoja žena zna kako držati Winchester. 568 01:26:45,800 --> 01:26:47,800 Zapravo sam ti već rekao 569 01:26:49,200 --> 01:26:51,200 koliko te obožavam, 570 01:26:52,600 --> 01:26:54,000 Annabelle O'Casey? 571 01:26:56,200 --> 01:26:58,200 Govoriš mi svakih pet minuta. 572 01:26:58,400 --> 01:27:01,000 Ali nikada se ne umorim od slušanja. 573 01:27:06,800 --> 01:27:08,200 Budite oprezni s tom stvari. 574 01:28:10,200 --> 01:28:13,400 Volio bih da te mogu zaustaviti. 575 01:28:16,200 --> 01:28:18,400 I meni također. 576 01:29:23,000 --> 01:29:25,800 Krv poglavice Bana Take 577 01:29:26,800 --> 01:29:29,200 tekla Intschu Tsuninim venama. 578 01:29:31,200 --> 01:29:33,000 Intschu Tsunina krv 579 01:29:34,000 --> 01:29:37,200 teče Winnetouovim venama. 580 01:29:40,200 --> 01:29:41,800 I Winnetouova krv 581 01:29:43,800 --> 01:29:48,200 sada teče Shatterhandovim venama! 582 01:29:59,800 --> 01:30:02,400 Moj brat, Old Shatterhand! 583 01:30:05,400 --> 01:30:08,000 Moj brat, Winnetou! 584 01:30:27,800 --> 01:30:29,600 Apache! 585 01:30:32,000 --> 01:30:33,600 Ayjiee! 586 01:30:44,200 --> 01:30:47,400 Dakle, za sada promoviramo samo ovdje, 587 01:30:47,600 --> 01:30:50,000 ali naši geolozi napravljena probna bušenja. 588 01:30:50,200 --> 01:30:55,000 Cijelo naftno polje, koja se proteže preko 40 milja! 589 01:30:55,200 --> 01:30:58,800 Pretpostavljaju 300.000 tona 590 01:30:59,000 --> 01:31:02,000 Proizvodnja sirove nafte po hektaru. 591 01:31:02,200 --> 01:31:04,200 Ako je to istina Big Daddy, 592 01:31:04,400 --> 01:31:06,200 onda sjedimo 593 01:31:06,400 --> 01:31:09,800 na najvećem naftnom polju na kontinentu. 594 01:31:10,400 --> 01:31:12,000 Hm? 595 01:31:23,400 --> 01:31:25,000 ho, ho. 596 01:31:41,200 --> 01:31:43,800 Imate li kakvu ideju 597 01:31:44,000 --> 01:31:48,000 kakav čovjek mogao započeti s takvim bogatstvom? 598 01:31:48,000 --> 01:31:51,600 Njegov sin na Broadwayu izgraditi vlastito kazalište? 599 01:31:51,800 --> 01:31:55,800 Takav bi čovjek mogao biti njegov sin sljedećem predsjedniku 600 01:31:56,000 --> 01:31:57,600 Sjedinjenih Država. 601 01:31:59,600 --> 01:32:03,800 Predsjednik Frederic Louis Santer Junior. 602 01:32:04,600 --> 01:32:07,200 Veliki tata! 603 01:32:08,200 --> 01:32:10,200 Reci to! 604 01:32:11,600 --> 01:32:13,000 Reci to! 605 01:32:16,200 --> 01:32:17,800 predsjednik 606 01:32:19,600 --> 01:32:21,200 Frederick 607 01:32:22,200 --> 01:32:23,800 Louis 608 01:32:25,400 --> 01:32:28,200 Santer Junior. 609 01:32:29,200 --> 01:32:32,000 Indijanci! Indijanci! 610 01:32:36,400 --> 01:32:38,600 Na oružje! 611 01:32:39,800 --> 01:32:42,400 Odvedite mog oca na sigurno! Ali brzo! 612 01:32:47,600 --> 01:32:50,400 Peti čin, prvi prizor. 613 01:32:50,800 --> 01:32:55,200 Junak drame se neustrašivo baca protiv zlikovaca. 614 01:33:18,800 --> 01:33:20,800 Vatra! 615 01:35:12,000 --> 01:35:15,000 Apache! 616 01:35:34,800 --> 01:35:37,000 Sada postaje ugodno. 617 01:35:42,200 --> 01:35:44,400 Hatatitla! Hatatitla! 618 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 Ne! Ne! 619 01:36:00,200 --> 01:36:01,800 Hatatitla! 620 01:36:06,600 --> 01:36:08,400 Shatterhand! 621 01:36:19,000 --> 01:36:20,600 Ovdje! 622 01:36:21,600 --> 01:36:23,600 U kuću! 623 01:36:28,800 --> 01:36:31,000 U kuću, Apache! 624 01:36:34,200 --> 01:36:36,200 U kuću! 625 01:36:36,600 --> 01:36:38,600 Apache, u kuću! 626 01:36:53,400 --> 01:36:55,000 U kuću! 627 01:37:00,400 --> 01:37:02,000 Belle! 628 01:37:07,000 --> 01:37:10,600 - Svinje su mi uništile haljinu! - Sašit ću ti novu! 629 01:37:20,800 --> 01:37:23,400 Shatterhand! Prozori! 630 01:37:26,200 --> 01:37:29,000 - Shatterhand! -Mavi! Dalje od prozora! 631 01:37:36,600 --> 01:37:38,600 Sada su zarobljeni! 632 01:37:46,800 --> 01:37:48,400 Stop! Stop! 633 01:37:50,200 --> 01:37:54,200 Ići! Zapalite kolibu! Istjerat ćemo štakore dimom! 634 01:37:54,400 --> 01:37:58,000 To će se dogoditi ovdje prilično neugodno. 635 01:37:59,400 --> 01:38:02,200 Moramo ih zaustaviti. Moramo ih zaustaviti! 636 01:38:33,200 --> 01:38:36,400 Ostao sam bez municije! Ostao sam bez municije! 637 01:38:50,400 --> 01:38:51,800 dakle... 638 01:38:52,800 --> 01:38:55,000 U jednom će trenutku doći do svježeg zraka. 639 01:39:15,600 --> 01:39:19,000 Svi ćemo umrijeti, ako se ne varam. 640 01:39:20,200 --> 01:39:23,400 I ako je to zadnje što radim, 641 01:39:23,600 --> 01:39:26,400 klanjam se ne ovi bijedni gadovi! 642 01:40:12,400 --> 01:40:15,400 Indijanci! Odasvud! Oni dolaze! 643 01:40:23,200 --> 01:40:25,600 Gubi se odavde! 644 01:40:43,800 --> 01:40:45,000 Plemena! 645 01:40:45,400 --> 01:40:47,800 Svi se bore zajedno! Cheyenne... 646 01:40:49,600 --> 01:40:51,600 Hajde, bježi odavde! 647 01:40:59,600 --> 01:41:01,000 Winnetou! 648 01:41:19,000 --> 01:41:20,800 ho, ho. 649 01:41:32,600 --> 01:41:35,400 Veliki Duh nije bio u pravu. 650 01:42:18,600 --> 01:42:20,200 Winnetou! 651 01:42:23,200 --> 01:42:25,000 Ne! Ne! 652 01:42:30,800 --> 01:42:34,000 Sve će biti dobro! Sve će biti dobro. 653 01:42:34,400 --> 01:42:37,200 Bogovi su bili u pravu. 654 01:42:37,400 --> 01:42:39,800 Ja... ja odlazim. 655 01:42:40,800 --> 01:42:42,600 Moje pleme ostaje. 656 01:42:42,800 --> 01:42:46,800 Ne! Ne! Ncho-chee! 657 01:43:01,000 --> 01:43:02,400 Ne! 658 01:43:02,600 --> 01:43:04,800 Osvetit ću te! Ja ću te osvetiti. 659 01:43:05,400 --> 01:43:07,200 čuješ li Ja ću te osvetiti. 660 01:43:19,000 --> 01:43:21,000 Vaša štala. 661 01:43:21,200 --> 01:43:25,400 - Štala? - Da, stranci zajedno... 662 01:43:27,400 --> 01:43:31,000 - Smiju se... - Da, smijali su se. 663 01:43:31,800 --> 01:43:34,000 - Smijemo se... - Da, smijali smo se. 664 01:43:36,200 --> 01:43:38,200 - Sretni smo. - da 665 01:43:41,800 --> 01:43:45,400 - da - Ovaj trenutak je bio takav! 666 01:43:47,000 --> 01:43:49,400 Ne vjerujem više! 667 01:43:49,600 --> 01:43:51,200 žao mi je 668 01:43:52,600 --> 01:43:54,200 Ne vjerujem više u to. 669 01:43:55,800 --> 01:43:59,000 Bljedoliki i Apači nikada ne mogu živjeti zajedno mirno! 670 01:43:59,200 --> 01:44:00,800 Ne... 671 01:44:02,200 --> 01:44:03,800 oboje... 672 01:44:05,000 --> 01:44:07,200 mogao to učiniti. 673 01:44:08,800 --> 01:44:12,200 Nismo mi kraj, 674 01:44:15,400 --> 01:44:19,000 mi smo... mi smo... 675 01:44:19,400 --> 01:44:21,200 početak. 676 01:44:21,800 --> 01:44:23,800 Mi smo početak! 677 01:46:11,400 --> 01:46:15,000 Ja sam Frederic Louis Santer Junior! 678 01:46:16,800 --> 01:46:20,600 Ja bih bio sljedeći predsjednik Sjedinjenih Država! 679 01:46:20,800 --> 01:46:22,600 Ha, a ti? 680 01:46:22,800 --> 01:46:26,600 tko si ti tko si ti 681 01:46:28,800 --> 01:46:30,800 ništa! 682 01:46:31,000 --> 01:46:33,800 Nisi bijela, nisi crvena. 683 01:46:34,200 --> 01:46:36,800 A nitko! 684 01:46:39,800 --> 01:46:41,800 Bezimeni statist. 685 01:46:43,600 --> 01:46:45,800 Hajde, hajde. 686 01:46:46,400 --> 01:46:48,400 Samo naprijed! 687 01:46:48,600 --> 01:46:51,600 Neka zastor padne! 688 01:46:57,400 --> 01:47:00,200 Radije bih jarko gorio jednog dana, 689 01:47:02,200 --> 01:47:04,200 nego polako nestajati. 690 01:47:41,600 --> 01:47:43,400 Nadam se da vam ne smetam. 691 01:47:58,000 --> 01:48:01,000 Što će biti kad bude gotovo? 692 01:48:01,200 --> 01:48:05,000 - Dućan. - Ti nemaš ništa što ja želim. 693 01:48:08,600 --> 01:48:10,600 Tvoj sin je moj. 694 01:48:17,200 --> 01:48:20,000 "Ovime priznajem, Frederic Louis Santer Junior, 695 01:48:23,600 --> 01:48:25,800 da sam poljski stolari 696 01:48:26,000 --> 01:48:29,600 Tadeusz Rozewicz, Czeslaw Milosz i Zbigniew Herbert 697 01:48:29,800 --> 01:48:31,600 "Ubio sam ga vlastitim rukama." 698 01:48:35,400 --> 01:48:38,200 Prepoznajete li potpis? 699 01:48:40,000 --> 01:48:44,200 Nećeš naći suca, tko se usuđuje optužiti mog sina. 700 01:48:44,400 --> 01:48:46,800 Onda ću poslati njegovu ispovijest svakoj novini. 701 01:48:47,800 --> 01:48:51,800 Cijene dionica osjetljivo reagiraju na skandalima. 702 01:48:55,800 --> 01:48:58,800 - Osim ako? - Vraćaju Apačima njihovu zemlju. 703 01:48:59,000 --> 01:49:00,800 Platio sam puno novca za to! 704 01:49:01,000 --> 01:49:03,200 Odustaju na svaki cent. 705 01:49:03,400 --> 01:49:05,800 I dodajte 50.000 $ na vrh. 706 01:49:11,600 --> 01:49:15,600 - Donesite priznanje. - Apači će ga zadržati. 707 01:49:17,000 --> 01:49:20,000 Ti si ucjenjivač i bandit, 708 01:49:20,800 --> 01:49:22,200 gospodine Shatterhand! 709 01:49:24,000 --> 01:49:26,200 Dobrodošli u Ameriku. 710 01:50:10,200 --> 01:50:14,400 Uh, tražim gospodina Santera Juniora. 711 01:50:23,800 --> 01:50:28,000 - Gospodin Santer Junior? - Da? 712 01:50:28,600 --> 01:50:31,000 Tko to, dovraga, želi znati? 713 01:50:34,800 --> 01:50:38,000 Dopustite mi, Ro�mann, Franz Ro�mann. 714 01:50:38,200 --> 01:50:42,400 Došao sam čak iz Praga, oko lijesa brata Frantičeka 715 01:50:42,600 --> 01:50:45,200 vratiti u našu domovinu. 716 01:50:47,000 --> 01:50:49,000 Možda ste ga poznavali? 717 01:50:51,000 --> 01:50:54,400 Moj brat Frantiček ima svoj novac u Americi 718 01:50:54,600 --> 01:50:56,800 zaradio kao kartaš. 719 01:50:57,800 --> 01:51:01,000 Zvao se Slim, Müller ili Miller. 720 01:51:12,200 --> 01:51:14,200 Nikad čuo za to. 721 01:51:18,200 --> 01:51:22,000 Netko ga drži u mračnoj ulici zadavljena iza salona. 722 01:51:22,200 --> 01:51:24,600 U mjestu koje se zove Roswell. 723 01:51:26,400 --> 01:51:31,000 Stanari su me istjerali ljubazno prema vama. 724 01:51:41,600 --> 01:51:43,600 Vaša ladica je zapela. 725 01:51:47,000 --> 01:51:51,600 Imam desetero braće. Ali Frantiček mi je uvijek bio najdraži. 726 01:51:52,000 --> 01:51:53,600 molim te... 727 01:56:27,600 --> 01:56:30,400 Znam da ne voliš šešire, 728 01:56:31,600 --> 01:56:33,800 ali za ovaj 729 01:56:34,800 --> 01:56:36,800 rođen si. 730 01:56:52,200 --> 01:56:54,200 Što sad trebam učiniti? 731 01:56:58,000 --> 01:57:00,400 Reci im tko si. 732 01:57:16,800 --> 01:57:21,000 Ja sam Old Shatterhand, Poglavica Apača! 733 01:58:09,200 --> 01:58:11,800 Braća se nikad ne razdvajaju.